Je suis appelé Perrine. Je suis un esclave à Orléans Plantation, sur l'île de Saint-Domingue. Je suis né sur cette terre. Je ne connais pas mon père. Ma mère dit qu'il est blanc. Maman travaille dans la maison de notre Maître est avec moi. Elle ne ménage et la cuisine pour M. Delacroix et sa famille. Chaque matin, je me réveille avec ma mère. Nous nous habillons. La mère est sûr de couvrir les cicatrices sur ses épaules et le cou du mieux qu'elle peut. Elle dit qu'ils sont de quand elle a essayé de s'enfuir dans les champs de sel à un homme marron, Mackanal. C'était avant que je suis né, avant de Mama a été vendue à M. Delacroix.
M. Delacroix a une fille. Elle est mon âge et ressemble un peu à moi, mais elle a la peau claire. Parce que je suis son compagnon, je peux aller avec elle à ses leçons quotidiennes. Je dois aider ma mère nettoyer et cuisiner, surtout quand monsieur a des visiteurs. Maman dit que nous devons être très prudents parce que nous travaillons dans la maison principale. Nous pouvons vivre de plus beaux quartiers et obtenir des privilèges spéciaux, mais nous sommes également en danger immédiat. La semaine dernière, un homme est venu visiter la maison. Il a été d'un endroit appelé Bristol, et il m'a trouvé quand j'étais seul dans la cuisine après le souper. Il se sur moi et me regarda et tira la manche de ma robe. J'ai été effrayé. Puis, j'ai entendu M. Delacroix appelle nom de l'homme. J'étais tellement content qu'il a laissé. Maman m'a dit de faire attention aux hommes comme cela. Elle s'inquiétait que qu'ils allaient me blesser comme ils l'ont blessé.
Tant de gens se blessent ici. Les hommes se promener les bras et les jambes manquent. D'autres, comme Mama ont des cicatrices. J'espère que personne ne se blesse demain. Surtout pas maman. Je n'ai pas été blessé, mais je crains que quand je suis plus âgé, je vais avoir des cicatrices comme maman, ou même perdre une partie de ma personne.
---- in english...
Good day, Journal. I am called Perrine. I am a slave at Orleans Plantation, sur the island of Saint-Domingue. I was born on this land. I do not know my father. My mother says he is white. Mama works in our Master's house with me. She does cleaning and cooking for Monsieur Delacroix and his family. Every morning, I wake up with my mother. We dress. Mother is sure to cover the scars on her shoulders and neck as best as she can. She says they are from when she tried to run away from the salt fields to a maroon man, Mackanal. That was before I was born, before Mama was sold to Monsieur Delacroix.
Monsieur Delacroix has a daughter. She is my age and looks a little like me, but she has lighter skin. Because I am her companion, I get to go with her to her daily lessons. I have to help my mother clean and cook, especially when Monsieur has visitors. Mama says that we must be very careful because we work in the main house. We may live in nicer quarters and get special priviledges, but we are also in very immediate danger. Last week, a man came to visit the house. He was a from a place called Bristol, and he found me when I was alone in the kitchen after supper. He stood over me and looked at me and tugged the sleeve of my dress. I was frightened. Then, I heard Monsieur Delacroix call the man's name. I was so glad that he left. Mama told me to watch out for men like that. She worried that they would hurt me like they hurt her.
So many people get hurt here. Men walk around missing arms and legs. Others like Mama have scars. I hope nobody gets hurt tomorrow. Especially not Mama. I have not gotten hurt yet, but I fear that when I am older, I will have scars like Mama, or even lose a part of my person.
---
I created this entry based on slave stories such as Mary Prince. Many things are insinuated here. In the caribbean, slaves were forced into manual labors, and were abused physically and mentally. Did you notice the insinuations as to Perrine's father's identity? The dangers she faced? The bleak outlook she carried, though she had one of the better situations of many- especially that she was able to pick up so much on her mistress's education?
No comments:
Post a Comment